1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epiko nga tema nga pagpatugtog sa musika]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[naghilak ang karnero]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[nagdugo]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[nagngulob ang dragon]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[pagsinggit]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[pagpanguyab]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[nagngulob ang dragon]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[naghangos]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[nagsulti sa Taas nga Valyrian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[nagsaba ang dragon]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[nag-agulo]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[naghangos]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[pagbagulbol]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[pag-awit sa dragon]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[pagbagulbol]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[pagsinggit]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[pagbagulbol]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[siyagit]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[pagbunal]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal clanging]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[pagbagulbol]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Luhod.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[pagtangtang sa espada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[pagbagulbol]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Mahimo nako kini limpyohan, o ...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Basin kabalo ko
ang akusasyon, akong prinsipe?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Asa man siya?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- Akong igsoon, ang hari.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Sa iyang kwarto!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ikaw usa ka traydor
ngadto sa korona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Gihukman ko ikaw nga mamatay.
-Dili!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Akong prinsipe.
-[naghangos]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Morag Lord Larys
milayas usab sa Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Si Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[langgam nga nagyawyaw]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[agulo]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Kinahanglan nako ang gatas sa poppy.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Nahadlok ko sa among paspas nga paglupad
nga ako napasagdan sa pagdala sa bisan unsa.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, ang sakit!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Palihug. Palihug.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Magmalig-on ka, akong hari.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Kini mga ngitngit nga mga oras, apan ...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
mas hayag nga mga adlaw sa unahan.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Dili.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ako ang hari sa wala.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Uban sa uwak nga tae para sa usa ka trono
ug ang bakol alang sa usa ka tigpanalipod.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, makaluluoy ko.
-[nagsinggit ang mga tawo]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [mga kabayo nga nag-agulo]
-[agulo]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[Nagpadayon ang singgit]
-[paghubag]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, fuck!
[agulo]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[naghilom]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Idrowing ang imong hood.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[mga langgam nga nagsabak]
-[Nagpadayon ang singgit]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[agulo]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[naghilom]
-[pagtuktok sa pultahan]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Nagsinggit ang tawo]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Paghulat, dili, paghulat!
[nagkurog]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Kinsa ka?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Simple nga mga lalaki sa serbisyo
sa Citadel.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[hinayhinay nga nag-agulo]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Gikuha namo kini nga mga uwak
ngadto sa White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Naa ka sa yuta sa rayna.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Kung buot nimong mopasar, ikaw una
kinahanglan nga sawayon ang mangingilog,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
iduko ang tuhod.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Nanumpa ka nga matinud-anon
sa Iyang Grasya,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
ang tinuod nga rayna,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[gikatawa]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Gisaway namo ang mangingilog

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
ug manumpa sa Iyang Grasya,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Dali, higala.
Ipamatuod ang imong pagkamatinud-anon

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
para makaadto na ta.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[naghilak]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[nag-agulo]
-Ang kapitan miingon nga miluhod.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fuck nimo.
[paglaway]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[pagbagulbol]
-[ubo]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[Nagkatawa ang sundalo]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Pasayloa akong higala,
gahi kaayo siyag ulo.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[nagpadayon sa pag-ubo]
-Sila alang sa Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Ibutang sila sa espada.
-[pagtangtang sa espada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Paghulat, palihog. Palihug.
-Swerte kaayo nga adlaw
alang kanimo, akong ginoo.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Ang rason nga kining tawhana dili manumpa
kasabotan kang Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
tungod kay siya
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Unsa?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Dili, dili, kana--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Unsa ang imong gidula, higala?
Kanunay nga nagbiaybiay.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Tinuod kana?
-Dili.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Dili, siyempre dili.
Kini-- kini mga bakak.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Siya nadani sa dragonfire
ni Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Dili.
-...ug ang iyang dragon
sa Gubat sa Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Ang akong kauban kanunay
ang gasa nga mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Ako iya sa Iyang Grasya
loyal nga konsehal...
-Kanunay nga naghimo og dagkong mga pag-angkon

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- para sa iyang kalingawan.
-...ug ang Ginoo sa Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Makaluluoy nga bakakon!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Adunay namakak.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Iyang korona.
-Dili.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[ubo]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Nindot nga buhok.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Kuhaa ang ilang mga ulo.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Maghimo sila usa ka dato nga hatag
para sa rayna.
-Pasayloa ako, akong ginoo ...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Dili, dili, dili, palihug.
-...pero mawala nimo ang imong
kaugalingong ulo sa maong sayop nga lakang.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Kini mismo ang tighagit.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Mahimo nimong hinganlan ang imong presyo
sa paghatud niya...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
ug ang iyang labing sinaligan nga sinaligan
ngadto sa rayna

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
isip buhing mga bihag.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Kinsa man sila?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Walay usa nga adunay sangputanan.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[pagbagulbol]
-Unsa ang labing duol nga pantalan?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[paghiwa sa espada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bara sila sa sulod.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Among dad-on sila didto.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Ug pag-abang ug barko
ngadto sa Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Kinahanglan kong motuo...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
kanang tanyag ni Alicent
kay tinuod.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Kini usa ka limbong nga gitabonan
sa guba nga panaghigalaay.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ang risgo nga iyang gikuha sa pag-anhi dinhi
walay pangutana.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ug ang risgo
nihangyo siya nimo nga kuhaon?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Aron molupad sa kuta sa mga Greens
base sa iyang pulong lamang.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Kini usa ka lit-ag, Inahan ...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
para madani ka ug si Daemon
ngadto sa apapangig ni Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Dili! Vhagar ug Aemond
wala na.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Milupad na sila sa Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Ug naghigda si Aegon.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Makuha nako silang duha si Aegon
ug ang trono

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
sa usa ka stroke.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Dili.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Dili ka makasalig kaniya.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[mga tunob nga nagpaduol]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Inahan.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Si Alicent miadto sa Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicente?
-Ubos sa bandila sa kalinaw.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Sigurado, kini dili mahimo.
-Nasayod na ang mga Green

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
nga ang ilang kapildihan nahisulat.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Ang Aemond molupad sa Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
sa pag-apil kang Cole
sa Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Sa wala na siya,
Ang Alicent moabli sa mga ganghaan
sa Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
ug itugyan kanako si Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Kuhaon dayon nako iyang ulo
ug ang trono.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Unsa ang iyang mga termino,
Imong Grasya?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Nga siya, Helaena,
ug si Jaehaera naluwas,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
ug nga kini nga gubat matapos
walay dugang nga pagpaagas sa dugo.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Kana usa ka ubos nga presyo.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Motuo ka ba
kasaligan ba siya?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, sultihi si Lord Corlys
sa Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Nangayo kog mga barko nga ihatud
nakig-away nga mga lalaki igo na

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-aron masiguro ang syudad.
-Imong Grasya, protesta ko

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-kini nga aksyon sa tanan nakong po--
-Ug si Daemon kinahanglan
balik nga nagdali.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Sulatan ko siya.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Molupad mi sa King's Landing
sa duha ka adlaw...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
ug kuhaa ang siyudad.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatikong pagpatugtog sa musika]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Maayong ugma, ser.
Akong rayna.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Ang hari nagkinahanglan
usa ka mamiminaw.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Imbes sa lawak sa trono,
Imong Grasya.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Nganong nia ka?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[bug-at nga mga pultahan pagsira]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Si Aegon nibiya na
ang trono.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Gitaktak?
A-Unsay buot nimong ipasabot?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Mikalagiw sa Landing sa Hari
uban nianang toad nga si Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Dili, si Aegon... naghigda sa higdaanan.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Asa kaha siya moadto?
Ngano man?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Kay mas tanga siya
kaysa siya gimingaw.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Kinahanglang magpadala mi ug search party.
Kinahanglang pangitaon siya
diha-diha dayon.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Diin ka, Inahan?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Wala ka nakita
sa Pagtipig sa mga adlaw.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Naa ko sa Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Nakaplagan nako ang akong kaugalingon
gamay nga gamit dinhi sa ulahi.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Ug unsa ang Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Ikaw ug si Vhagar gituyo
nga molupad aron mahimamat si Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
ug hagita si Daemon
kauban.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Wala nay gipili si Aegon nako

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
apan magpabilin dinhi
ug panalipdan ang siyudad.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Apan moabot ang tabang.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Ginoo Ormund
ug 15,000 ka lalaki sa Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
sa pagkakaron nagmartsa sa Mander
uban ni Daeron ug sa iyang dragon.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Ug ang Triarchy fleet
sa bisan unsang orasa,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ambus sa usa ka pwersa ang blockade
makatulo ka kusog sa Sea Snake.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Kinahanglan lang natong igahin ang atong panahon.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatikong pagpatugtog sa musika]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metal scraping]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[Misinggit sa crew]


